Publicado en

Inglés en todo el mundo

Hablando en inglés, ¿qué padre no quiere esto para su hijo? El inglés es la lengua mundial indiscutible: en las escuelas internacionales para familias de expatriados, en la ciencia y la educación superior, en los consulados, para la creación de redes internacionales. Con el inglés puedes ir a cualquier parte del mundo.

No sólo en Inglaterra

El inglés se habla en muchos lugares, con muchos matices. La gente suele conocer la diferencia entre el "inglés americano" y el "inglés británico", también conocido como la variante de Cambridge. Pero hay otras corrientes importantes dentro de la población mundial de habla inglesa. Piense en los habitantes de Australia o Canadá: hablan inglés con su propio acento y sus expresiones específicas. Además, hay naciones más pequeñas en las que el inglés se habla como "primera lengua": ejemplos conocidos son Irlanda, Malta y Jamaica.

Inglés como segunda lengua

También hay muchas zonas donde el inglés tiene carácter oficial, aunque no sea la lengua materna de la mayoría de los habitantes. Este es el caso, entre otros, de Sudáfrica, Filipinas y Ruanda. Esto suele estar relacionado con el antiguo estatus colonial del país en cuestión. También en la India, el inglés es la segunda lengua más hablada después del hindi, sobre todo entre la élite. Los estudiantes indios suelen recorrer el mundo con un muy buen dominio del inglés.

Diferencias llamativas

Si se observa el uso del inglés en todo el mundo, no se pueden ignorar las diferencias. Las palabras específicas, la ortografía y la pronunciación a menudo revelan inequívocamente si alguien viene de América o de Inglaterra. Sorprendentemente, los niños holandeses suelen estar más familiarizados con los dichos estadounidenses, porque son los que más escuchan en la televisión y las redes sociales.

Un idioma propio

Una diferencia importante en el uso de la lengua inglesa la muestran las palabras que se utilizan en el Reino Unido, pero que suenan extrañas en Estados Unidos porque los americanos utilizan un sinónimo. Un ejemplo conocido es el de "ascensor" frente a "elevador" o el de "patatas fritas" frente a "patatas fritas". En realidad, el australiano no añade palabras propias al idioma, pero sí abreviaciones: "arvo" para "tarde" y "bikie" para un motociclista, por ejemplo.

Otras diferencias

Incluso cuando se utiliza la misma palabra, hay diferencias notables: concretamente en la pronunciación y en la ortografía. Un hablante nativo puede oír con certeza si alguien viene de Estados Unidos, y todos estamos familiarizados con el tono cortante con el que los australianos hablan el inglés. Para la ortografía, hay una serie de mnemotecnias y reglas. Su color favorito en el Reino Unido es su "color favorito" y en Estados Unidos se convierte de repente en "color favorito". Lo más importante para alguien que está aprendiendo el idioma es saber que estas diferencias existen, para poder ser consciente de ellas.

Comenzando temprano

La mejor etapa para aprender un idioma es la infancia. Es una pena que los niños sólo saquen sus propias conclusiones en materia de inglés basándose en la oferta de los medios de comunicación convencionales, combinada con un poco de inglés escolar. Además, se presta poca atención a estas diferencias lingüísticas en la escuela. Por eso puede ser importante buscar otros lugares donde el niño pueda aprender inglés. Un campamento de verano, por ejemplo, es una forma de que los jóvenes entren en contacto activo con el idioma y aprendan la importancia y la diversidad de la lengua inglesa en el mundo a través del juego.

Mantener la fluidez

Cuando el nivel de lenguaje de los niños se ha potenciado, nada mejor que dejar que lo pongan en práctica. Esto puede hacerse, por supuesto, durante un viaje a un país en el que el inglés sea la lengua oficial. Deje que su hijo hable en una tienda o en un restaurante, por ejemplo. Pero también hay otras formas de mantenerse activo con el idioma. Puede ser muy estimulante encontrarse con otros participantes del campamento o con compañeros de clase y ponerse al día de todas las aventuras en inglés.

Publicado en

El himno nacional británico: Dios salve a la Reina

El himno nacional británico se escucha antes de que los británicos jueguen al fútbol. Se pueden escuchar fragmentos en varias películas y series. Todo el mundo ha escuchado alguna vez parte del himno nacional británico: God Save the Queen. Curiosamente, el origen de esta canción es muy poco claro. Incluso es posible que la canción no sea originaria de Gran Bretaña, sino de Francia.

El origen del himno nacional británico

Aunque hay muchas ambigüedades sobre el himno, algunas cosas son ciertas. Lo que está claro es que el himno nacional británico data del siglo XVIII. Sin embargo, es muy posible que se hayan utilizado partes de otras canciones para crear el himno, canciones que son mucho más antiguas. La música del himno se creó antes que el texto. Tampoco está del todo claro quién compuso la música. Sin embargo, se suele atribuir a uno de estos señores: John Bull, Thomas Ravenscroft, Henry Purcell y Henry Carey. Henry Carey es el más conocido de ellos y suele llevarse el mérito de haber creado la música. Sin embargo, también es muy probable que la melodía sea una combinación de diferentes melodías compuestas por estos señores.

 

La canción se basa en una canción francesa de 1686: "Grand Dieu Sauve Le Roi". Esta traducción libre significa "Dios, salva al Rey". Por ello, el título del himno nacional británico tiene más o menos el mismo significado: "Dios, salve a la Reina".

 

Es muy posible que hubiera una versión anterior de la canción escrita para el rey Jaime II en el siglo XVII: "God Save Great James Our King". Una versión posterior fue escrita para el rey Jorge. Como había un rey en el trono en el momento en que se escribió la canción británica, el título original no era "God, save the Queen", sino "God, save the King". El texto se publicó por primera vez en la revista Thesaurus Musicus en 1744. En 1745 se publicó en The Gentleman's Magazine. El texto había sido ligeramente modificado para entonces. En 1745 la canción también se interpretó por primera vez en Londres.

Oficialmente no hay himno

Aunque la canción es conocida mundialmente como el himno nacional británico, no lo es oficialmente. Nunca ha sido designada como tal por el Parlamento británico. Tampoco existe una versión de la canción que haya sido generalmente aprobada. Aunque no es un himno oficial, es el que se escucha cuando los británicos juegan al fútbol, por ejemplo.

 

Es una tradición que no tiene reglas, y si hay algo que los británicos valoran en general es la tradición. Piensa en ir al bar el fin de semana y hacer cola pacientemente para cualquier cosa. Por cierto, el himno sólo lo utiliza la propia Inglaterra. Escocia y Gales tienen sus propios himnos.

Otras melodías similares

God Save the Queen" tiene una melodía que puede resultar familiar. Partes de la melodía se han incorporado a otras melodías. Beethoven, por ejemplo, incorporó la melodía en no menos de siete variaciones en su música. Haydn y Brahms también se inspiraron en esta melodía. Además, la música del himno nacional no oficial británico también ha sido utilizada por otros países como base de sus himnos nacionales. Oben am jungen Rhein", el himno de Liechtenstein, utiliza la misma melodía. La americana 'My country 'Tis of Thee' también tiene la misma melodía.

Historia de Gran Bretaña

Aunque el Himno Nacional Británico no es oficialmente un himno nacional, ha desempeñado un papel importante en el desarrollo de otros himnos nacionales y melodías compuestas por compositores famosos. Por lo tanto, está inextricablemente ligada a la historia de Gran Bretaña.